在 Google Fonts 扩展 Cyrillic（西里尔字母）字库的过程中，设计团队面临的核心挑战是如何确保拉丁文与西里尔文字体家族在视觉上的连贯性。这一过程涉及超过 20 位字体设计师，他们绘制并微调了超过一万个个体的字母，并通过相互评估来保证一致性。
以 Montserrat 为例，该字体最初由朱丽叶塔·乌拉诺夫斯基（Julieta Ulanovsky）于 2010 年在布宜诺斯艾利斯设计，灵感源自当地街头标志和现代主义字母艺术。此次西里尔文扩展新增了 8,640 个字符。由于原设计团队并非西里尔语母语者，他们邀请了俄罗斯字体设计师玛丽亚·多雷乌利（Maria Doreuli）和阿列克谢·瓦尼亚辛（Alexei Vanyashin）进行严格审查。瓦尼亚辛建议某些字符应更接近其历史形态，并避免使用可能与其他字符混淆的形式，从而在保留阿根廷原始灵气的同时，确保西里尔文版本的自然感。
对于手写风格字体 Caveat 和 Amatic SC，瓦尼亚辛主导了扩展工作。Caveat 的设计特点是随意的手写感和三种上下文变体。乌克兰书法师尤金·斯皮佐维（Eugene Spizhovy）通过尝试多种笔触，在纸上绘制西里尔字母，力求让新字符看起来像是用同一支笔、由同一只手书写的。由于拉丁文和西里尔文共享希腊语根源（如 A、B、K 等），部分字符只需微调即可实现扩展。
Amatic SC 同样面临挑战，特别是像 Ж 这样的字符需要重新构思以保持一致的排版色彩。设计师还调整了字间距和字偶距（kerning），确保拉丁文与西里尔文并置时整体和谐。瓦尼亚辛强调，虽然可以遵循一定的算法步骤来简化扩展流程，但最终必须经过细致的协作评估，以平衡原始设计精神与新脚本的美感，避免在追求正确形状时偏离原字体气质。